ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
@Давайте познакомимся
Сопровождение делегаций
Let's introduce ourselves
@Я хотел бы с вами познакомиться
Сопровождение делегаций
I'd like to introduce myself
@Моя фамилия Иванов
Сопровождение делегаций
My name is Ivanov
@А как вас зовут?
Сопровождение делегаций
And what's your first name?
@Разрешите/позвольте вас познакомить
Сопровождение делегаций
Allow me to/I'd like to introduce you to
@Это...
Сопровождение делегаций
This is...
@Разрешите представить вас моему другу
Сопровождение делегаций
I'd like to introduce you to/I'd like you to meet my friend X
@Мне очень приятно @Я очень рад с вами познакомиться
Сопровождение делегаций
Delighted/very pleased to meet you
@Прошу любить и жаловать
Сопровождение делегаций
He's my good friend/I hope/I'm sure you'll get along
@Позвольте представиться
Сопровождение делегаций
I'd like to/Allow me to introduce myself
@Мы с вами уже час говорим, а еще не знакомы
Сопровождение делегаций
We've been talking for an hour and haven't introduced ourselves/ but I still don't know your name
@Вы ко мне?
Сопровождение делегаций
Are you looking for me?/Do you want to talk to me?
@Не вы ли руководитель/ переводчик группы?
Сопровождение делегаций
Are you the group leader (interpreter)?
@

Составлен по материалам книги Линн Виссон "Синхронный перевод с русского на английский". 2013.

Look at other dictionaries:

  • представления — образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе их припоминания или же продуктивного воображения. В отличие от восприятия, П. могут носить обобщенный характер. Если восприятия относятся только к настоящему, то П. относятся к прошлому и… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Представления —         В античные времена различные П. пользовались огромной популярностью. С древнейших времен у греков существовал культ народного шествия, сопровождаемого хоровым пением, общими плясками и маскарадом. Кроме того, устраивались состязания хоров …   Словарь античности

  • представления — (не) давать полного представления • обладание, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • представления — психический познавательный процесс воссоздания образов предметов, событий на основе их припоминания или же продуктивного воображения …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ПРЕДСТАВЛЕНИЯ — образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе их припоминания или же продуктивного воображения; в отличие от восприятия, П. могут носить обобщенный характер; наличие в П. чувственно предметной основы позволяет классифицировать их по… …   Психомоторика: cловарь-справочник

  • ПРЕДСТАВЛЕНИЯ — образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе их припоминания или продуктивного воображения …   Словарь по профориентации и психологической поддержке

  • Представления Памяти — наглядный образ предмета, воспроизведенный по памяти в воображении с максимальной полнотой отображения конкретных признаков. Представления памяти различаются по ведущему анализатору (зрительные, слуховые, осязательные, обонятельные), по их… …   Психологический словарь

  • Представления не имею — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПАМЯТИ — (англ. mental representations) воспроизведенные образы воспринятых ранее предметов и явлений. Физиологическая основа П. п. повторное возбуждение в головном мозге тех систем временных связей (нервных «следов» или «моделей»), которые возникли при… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КЛАССИЧЕСКИХ ГРУПП — в тензорах линейные представления групп GL(V), SL(V), 0(V,f), SO(V, f), Sp(V,f).(где V есть n мерное векторное пространство над полем k, f невырожденная симметрическая или знакопеременная билинейная форма на V).в инвариантных подпространствах… …   Математическая энциклопедия

  • Представления (книга) — Издание Название = Представления Оригинал названия = Изображение: Ширина = 200px Подпись = Автор = Михаил Веллер Жанр = авторский сборник Язык = русский Оригинал выпуска = 2003 Переводчик = Оформление = Серия = Издательство = «Пароль» …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”